Çocuk Edebiyatı • Mütercim Tercümanlık

Hayal gücünün renkleriyle,
kelimelerden masalsı dünyalar.

İngilizce ve Türkçe arasındaki anlam köprülerini çeviride kurarken, çocukların saf dünyasına dokunan sıcacık hikâyeleri yazarlıkta var ediyorum.

Kitabı Keşfet Hakkımda
Yayımlanan Çocuk Kitabım
Aramızdaki Orman Kitap Kapağı - Esra Üstüner

“Bir mandalinayla başlayan dostluk...”

Esra Üstüner

Yazar & Mütercim Tercüman

Aramızdaki Orman Yayımlanmış Çocuk Kitabı
Toros Üniversitesi Mütercim ve Tercümanlık
İngilizce → Türkçe Edebi & Kültürel Aktarım
HAKKIMDA

Kelimelerle kurulan köprüler,
kalplere dokunan hikâyeler.

“Çeviride anlamı, yazarlıkta duyguyu arıyorum.”

Toros Üniversitesi Mütercim ve Tercümanlık Bölümü mezunuyum. İngilizce ve Türkçe arasındaki anlam köprülerini kurmaya duyduğum ilgi, beni hem çevirmenlik hem de yazarlık alanlarında üretmeye yöneltti.

Çeviride anlamın, anlatımın ve kültürel unsurların doğru aktarılmasına önem veriyorum. Yazarlık alanında ise özellikle çocukların hayal gücünü besleyen, onların dünyasına dokunan hikâyeler oluşturmayı seviyorum. Yayımlanan çocuk kitabımla başlayan bu yolculuğu yeni projeler ve çalışmalarla geliştirmeyi hedefliyorum.

Edebiyat, dil ve kültürün kesiştiği noktalarda kendimi geliştirmeye; her metne özenle yaklaşmaya ve kelimelerin anlatmak istediklerini en doğru biçimde aktarmaya devam ediyorum.

Çocuk Edebiyatı Hikâye & Kurgu Edebi Çeviri Kültürel Aktarım
ÖNE ÇIKAN ESER

Aramızdaki Orman

Sevginin, özlemin ve mesafeleri aşan gerçek dostluğun sımsıcak çocuk hikâyesi.

Aramızdaki Orman Kapak
Aramızdaki Orman Doğada
Fotoğrafı Büyüt
Doğadan Bir Kare
Bir mandalinayla başlayan dostluk...

Aramızdaki Orman

Yazar Esra Üstüner
Resimleyen M. Emir Sincar
Yayınevi Mahlas Çocuk
Tür Resimli Çocuk Edebiyatı

Alpes ve Pera'nın hikâyesi, mesafelerin ayırdığı kalplerin dostluk, özlem ve umutla birbirine bağlı kalabileceğini anlatıyor. Büyük Meşe Ormanı'nın atmosferinde gelişen bu hikâye, beklemenin ve sevginin değerini çocukların dünyasından anlatıyor.

“Çünkü dostluk bazen yan yana yürümek değil, uzakta olsan bile birbirini kalbinde taşıyabilmekti.”

Kitabı Satın Alabileceğiniz Noktalar:
Online Satış Hepsiburada
Online Satış Trendyol
Yayınevi Mahlas Yayın Grubu
MÜTERCİM TERCÜMANLIK

Çeviri Vizyonu & İlkeler

Diller arasındaki ritmi, anlam derinliğini ve kültürel dokuyu Türkçeye taşıma yaklaşımı.

Anlam & Kültürel Uyum

Çeviride salt kelime kelime aktarım yerine, metnin ruhunu, kültürel göndermelerini ve özgün duygu iklimini Türkçenin anlatım olanaklarıyla buluşturuyorum.

Çocuk & Gençlik Edebiyatı Çevirisi

Çocukların dil evrenine uygun, akıcı, merak uyandırıcı ve pedagojik duyarlılığı gözeten edebi çevirilerle hayal dünyalarına katkı sağlamayı hedefliyorum.

İLETİŞİM

Yeni bir projede veya hikâyede buluşalım!

Hukuki ve teknik çeviri, çocuk edebiyatı çalışmaları için doğrudan bana ulaşabilirsiniz.

E-posta ile Ulaşın

esraustnrr@gmail.com
Gmail ile Mesaj Yaz
Kopyalandı! 📋